loading ...
loading...

2007-11-01 | 关于《英国病人》的旧日笔记

分享
标签: 英国病人  翻译  地图  影评  maps 

2002年9月8日 天气:妈的,阴

今天重温了《英国病人》,我对自己说,看到令自己难受的时候就不再看了;电影完毕的时候,碟在机器里自由的转动着,我还是没难受,我大概已经不难受了!

给自己冲咖啡的时候,我想了想,还是放了许多糖;很多事情,到头来我还是无法接受。我决定再看一遍《英国病人》。这是每一次失恋后,我必看的电影。

这一次,我在想,一见钟情这种事情靠谱吗?想完,我就后悔啦,这个问题本该就不用去想,人这一辈子有多少靠谱的事情被自己干了?也许,倒是每个人,都让“靠谱”这个词给干啦!

我在用他说话的语气说我自己的心情,原来,失恋真正的原因,是失去了自我;

《英国病人》成为我个人某种象征纯属一种偶然,恰好在那个下午我失恋,恰好,我看了这部电影;只不过,这是我个人的经典,至于这个电影还是谁的最爱不是我关心的问题。

这个世界人那么多,总有一些人你不喜欢,一些人你喜欢;恰好,你不是他喜欢的类型,你就得允许他去喜欢别人。道理这么简单,不值得你自己花这么大的精力,摆这么大的阵势去思考。

其实,我只是喜欢《英国病人》男主角的那个侧脸,我一直喜欢这种类型的侧脸,因为一个侧脸,我可以荒废我许多的时间去爱一个影子,其实,这是有点病态的表现,可是,这么多年下来,我就一直病着,不肯好起来。

我看过这样一篇影评,他写到:艾玛舒也应该知道。爱上一个有夫之妇的结局不会是幸福。但没人能抵挡爱情的力量。 他爱她。他跟踪她。 他为她写小说。他叫她K。他请她跳舞,她的身体在他的怀抱。他与她在大风暴天气里在汽车里平安的度过一夜,经历生死考验。可他拒绝把她的画夹在自己心爱的书里,或许企图掩饰对她的感情。 但他们还是相爱了。在干燥而炎热的北非。

他们在不开灯的房间里做爱,汗水浸湿衣衫。他撕破了她的衣服,然后笨拙的帮她补好。可是当她躺在他身边时,他却让她在离开以后将他忘掉。她愤然起身而走。

其实K也明白,这是一场名副其实的偷欢。这个男人是她这辈子该有的一场劫难。所以在哪个有着灼热太阳的圣诞日,她依然拒绝不了格子窗后的那张面孔。在所有人举杯高声祝贺“圣诞快乐”的时候,他们在屋内僻静的一角尽情的享受着彼此身体的愉悦。他们是那样投入,爱得分不开。 K.那样美的一个名字。她就是这样悄无声息的爱上这个男人。快乐的享受每次和他的约会,又接受着良心的谴责。终于,她不能再接受这样的生活。在那个临时的电影院,她跟他说再见......

后来,我均不看影评,我宁可去看英文版剧本,自己学着翻译;我在自己为数不多的手抄本日记里一字一句抄下了嘉夫莲在山洞中写给艾马殊的绝笔:

My darling,I am waiting for you...
How long is the day in the dark...Or a week?
Fire is gone now,and I'm horribly cold.
I really ought to drag myself outside,but then there'd be the sun.
I am afraid I waste the light on the paintings and on writing these words.
 
We die...We die with eyes rich with the lovers and tribes,tastes we have swallowed,bodies we have entered and swum up like rivers,fears we have hidden in like this wretched cave...
I want all these marked on my body.
We are the real countries,not the boundaries drown on maps with names of powerful men.
I know you will come and carry me out into the palace of winds,that's all I've wanted--to walk in such a place with you,with friends,on the earth without maps...
The lamp is gone out.I'm writing in the darkness...
 
第二段落,我比较认同的翻译是:
 
我们魂归天国,我们都是沉醉在爱河里的人,不分种族,
我们都曾拥有对方的味道,都曾经互相拥有,深深地相爱,也曾内心恐惧得像这幽暗的山洞,我想把这些都铭刻在我身体上,
我们的国家是真实存在的,并非只是画在地图上的国界,也并非只是用强人的姓名来命名的,我知道你一定会回来,并抱着我,迎风而立,
我已经别无所求,只想跟着你漫步天国,带上一些好友,去一个没有地图的乐土。
 
2007年11月1日,我依然没有买到《英国病人》的中文版小说。这是我一个间歇性的心病...
 


分享 分享 |  评论 (2) |  阅读 (?)  |  固定链接 |  类别 (个人历史) |  发表于 14:39
搜狐博客温馨提示:搜狐博客官方不会要求参加活动的各位博友缴纳任何的手续费用。请勿轻信留言、评论中的中奖信息,更不要拨打陌生电话及向陌生帐户汇款,谨防受骗!识别更多网络骗术,请 点击查看详情
正在读取评论信息...
您还未登录,只能匿名发表评论。或者您可以 登录 后发表。
 
  *中国人爱国心,搜狗输入法爱国主题皮肤下载>>
表  情:
加载中...
回复通知: 同时用小纸条通知对方该回复